1
00:00:38,000 --> 00:00:41,416
PRED 5 LETI

2
00:00:45,416 --> 00:00:49,125
- Kdaj vložijo obtožbo?
- Tiskovna konferenca je jutri zjutraj.

3
00:00:49,208 --> 00:00:53,000
Nalog za aretacijo je že izdan.
Prav zdaj aretirajo Davida Burroughsa.

4
00:00:53,083 --> 00:00:54,375
Bo držalo vodo?

5
00:00:57,416 --> 00:00:58,375
Bodo.

6
00:01:00,583 --> 00:01:01,791
In laboratorij?

7
00:01:01,875 --> 00:01:02,791
Rešeno.

8
00:01:02,875 --> 00:01:07,250
Bilo je drago, vendar bo DNK potrdil
da so truplo našli v postelji

9
00:01:08,000 --> 00:01:09,458
pripada Matthewu Burroughsu.

10
00:01:16,750 --> 00:01:19,291
- Imaš kaj zame?
-Imam.

11
00:01:20,958 --> 00:01:23,666
- Si bil previden?
- Tega ne bodo povezovali s tabo.

12
00:01:23,750 --> 00:01:26,291
Za to sem poskrbel.

13
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Dobro.

14
00:01:28,583 --> 00:01:32,500
Po vsem, kar sem naredil
da te zaščitim in bolje je tako.

15
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
NAŠEL TE BOM

16
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
Ronald, David. David, Ronald.

17
00:02:28,708 --> 00:02:30,666
Kaj za vraga počneš tukaj?

18
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Potrebujemo vašo pomoč.

19
00:02:34,916 --> 00:02:36,333
Pozabi na to.

20
00:02:36,916 --> 00:02:39,541
- Dobro, Ron.
- Ali veš, koliko bi me to stalo?

21
00:02:40,041 --> 00:02:42,333
Zakaj bi ti sploh pomagal?

22
00:02:42,875 --> 00:02:47,125
Ugrabitelj mojega sina dela v vaši bolnišnici.
Samo ti in Cheryl

23
00:02:47,208 --> 00:02:49,250
nam ga lahko pomagaš vrniti.

24
00:02:58,625 --> 00:03:03,458
Stopite v stik. pridi no Daj, pokliči me.

25
00:03:05,041 --> 00:03:06,791
OB BOSTON
PACIENTSKA KARTICA

26
00:03:06,875 --> 00:03:09,083
Hej, jaz sem. Moramo iz mesta.

27
00:03:09,666 --> 00:03:11,708
Nocoj. Čez eno uro grem od tu.

28
00:03:11,791 --> 00:03:12,708
Pripravite se.

29
00:03:14,666 --> 00:03:17,458
Izvolite. Uživajte.

30
00:03:17,541 --> 00:03:18,750
Theo.

31
00:03:19,333 --> 00:03:22,208
- Moramo domov.
- Mislil sem, da greva v park.

32
00:03:23,041 --> 00:03:24,375
Sprememba načrta.

33
00:03:25,416 --> 00:03:27,208
Pridi, gremo.

34
00:03:29,541 --> 00:03:30,750
Kaj pravi?

35
00:03:30,833 --> 00:03:32,208
Samo sprosti se.

36
00:03:32,833 --> 00:03:34,000
Je tako hudo?

37
00:03:34,083 --> 00:03:35,125
Malo je visok.

38
00:03:35,208 --> 00:03:39,041
Če hočeš nižje, me pošlji domov
pošteno jesti.

39
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
Kako je naš bolnik?

40
00:03:46,000 --> 00:03:49,916
- Vidim, da sklepaš prijateljstva.
- Ne ceni mojega šarma.

41
00:03:50,000 --> 00:03:52,583
Vem, da zdravniki želijo, da jeste zdravo.

42
00:03:52,666 --> 00:03:54,250
Na poti nazaj sem se ustavil pri...

43
00:03:54,333 --> 00:03:57,375
sara ljubim te
če pa vzameš solato iz vrečke...

44
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
hočeš

45
00:04:01,583 --> 00:04:04,250
Lahko ga odnesem domov in pojem sam.

46
00:04:06,000 --> 00:04:08,708
Če te krogla ni ubila,
tudi cheeseburgerja ne bo.

47
00:04:08,791 --> 00:04:10,625
Kot sem rekel, ljubim te.

48
00:04:14,458 --> 00:04:15,416
to?

49
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
-Kaj?
Kaj je?

50
00:04:20,958 --> 00:04:22,083
V redu, hvala.

51
00:04:23,416 --> 00:04:24,500
Tako je klical Chopra.

52
00:04:24,583 --> 00:04:27,208
David Burroughs
in Rachel Mills je vdrla

53
00:04:27,291 --> 00:04:29,916
na Kliniko za reproduktivno medicino Berg.

54
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Celo mesto lovi oba,

55
00:04:32,583 --> 00:04:34,875
in se ustavijo v kliniki za oploditev?

56
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
- Kako je to smiselno?
- To še ni vse.

57
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Z njimi je bil Hayden Payne.
Aretirali so ga zaradi suma pomoči njim.

58
00:04:41,083 --> 00:04:44,875
Bostonska policija tega ne dovoli
govoriti s Haydenom Paynom,

59
00:04:44,958 --> 00:04:48,708
ampak moraš v Berg
in ugotovili, kaj so tam počeli.

60
00:04:48,791 --> 00:04:51,666
In Sarah, bodi previdna.

61
00:04:51,750 --> 00:04:55,125
Če Julie izve, da še vedno preiskujete,
vzeli vam bodo značko.

62
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
Agent Greer.

63
00:05:02,000 --> 00:05:05,875
Detektiv D. Müller, švicarska policija.
Bil sem v pisarni FBI.

64
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
- Pustil sem ti sporočilo.
- Ja, seveda. oprosti.

65
00:05:08,916 --> 00:05:12,208
Ni se ti treba opravičevati.
Slišal sem za tvojega očeta. Je dobro?

66
00:05:12,291 --> 00:05:16,750
dobro je Ja, v redu bo.
Jezen je, a bo v redu.

67
00:05:16,833 --> 00:05:18,500
Pregledal sem vaš primer.

68
00:05:19,041 --> 00:05:22,083
Misliš, da je tvoj pogrešani fant
povezan z M. Burroughsom?

69
00:05:22,166 --> 00:05:25,833
Sploh ne bi potoval sem
da mislim, da to ni možnost.

70
00:05:27,458 --> 00:05:28,416
Dobro.

71
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
Spotoma mi povej več.
- Kam gremo?

72
00:05:32,958 --> 00:05:34,666
Reši oba primera.

73
00:05:36,500 --> 00:05:42,166
Policija preiskuje vlom v kliniko Berg
v kateri je nastopil David Burroughs.

74
00:05:42,250 --> 00:05:45,666
Še vedno je na begu
potem ko ga zjutraj ni uspelo ujeti.

75
00:05:45,750 --> 00:05:49,916
Bostonska policija kliče vse
ki imajo informacije, da se javijo,

76
00:05:50,000 --> 00:05:53,541
vendar znova poudarja
da se mu ne približaš, če ga vidiš.

77
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
Je oborožen in zelo nevaren.

78
00:05:55,708 --> 00:05:57,833
Kdor ima informacije, sprašuje...

79
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
kaj je

80
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
Hayden je bil aretiran
za pomoč D. Burroughsu

81
00:06:01,750 --> 00:06:04,416
in Rachel Mills, da vdreta v kliniko Berg.

82
00:06:04,500 --> 00:06:06,708
Policija ima posnetke prometnih kamer.

83
00:06:09,583 --> 00:06:10,958
kje je

84
00:06:17,250 --> 00:06:18,458
Nisem te klical.

85
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
In vendar sem tukaj. Kdo bi si mislil!

86
00:06:21,041 --> 00:06:24,041
Moram verjeti
da je moja mama zaskrbljena zame?

87
00:06:24,125 --> 00:06:27,208
Meni je vseeno.
Nisem vaš terapevt, ampak odvetnik.

88
00:06:27,291 --> 00:06:28,458
Kje je Rachel?

89
00:06:28,958 --> 00:06:31,708
Rachel Mills in David Burroughs
še vedno so na begu.

90
00:06:35,250 --> 00:06:36,416
Ne bom podpisal.

91
00:06:36,916 --> 00:06:38,958
Karkoli si je mama izmislila.

92
00:06:39,041 --> 00:06:42,625
Vzeli so me za talca,
grozili s pištolo me prisilili.

93
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
Kako mi gre zaenkrat?

94
00:06:44,041 --> 00:06:46,083
Z moje perspektive slabo.

95
00:06:46,166 --> 00:06:49,750
Vedi to. Plačajo me
kakor dolgo gniješ v zaporu.

96
00:06:49,833 --> 00:06:52,125
Pravzaprav največ zaslužim na poskusih.

97
00:06:52,208 --> 00:06:54,791
Z veseljem se usedem poleg tebe
šest mesecev na sodišču

98
00:06:54,875 --> 00:06:57,166
preden te pošljejo v zapor.

99
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
Tokrat je pretiravala.

100
00:06:59,583 --> 00:07:01,541
O tem se moraš z njo pogovoriti.

101
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
Ko podpišete.

102
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
Izbral sem dr. Hellerja.
Takoj je opravil pregled.

103
00:07:10,041 --> 00:07:12,000
Haydenina mama je vse prikrila.

104
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
Kje je zdaj?

105
00:07:15,333 --> 00:07:17,500
On je v službi. Verjetno je na obisku.

106
00:07:17,583 --> 00:07:19,125
Potem pa pojdimo tja.

107
00:07:20,166 --> 00:07:21,000
ali si nor?

108
00:07:21,958 --> 00:07:25,291
Bolnišnica je polna policije.
Sledijo Cheryl odkar si se vrnil.

109
00:07:25,375 --> 00:07:28,708
In zdaj je tam tudi FBI
ker je bil eden od njihovih ustreljen.

110
00:07:28,791 --> 00:07:31,041
Če greš tja, te bodo ujeli.

111
00:07:37,291 --> 00:07:39,583
Ne, ne bo.

112
00:07:41,375 --> 00:07:42,708
Ker nas boste predstavili.

113
00:07:43,833 --> 00:07:46,250
-Prosim?
- Vi ste vodja bolnišnice, kajne?

114
00:07:46,333 --> 00:07:51,000
Imeti morate kartico, ki vam omogoča dostop
deli, ki so samo za osebje.

115
00:07:51,083 --> 00:07:52,916
- Ampak ...
- Lahko se izognemo policiji.

116
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
In kaj, če nas ujamejo?

117
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
Ne bom aretiran zaradi vaju.

118
00:07:59,708 --> 00:08:01,000
Ne delaš tega za nas.

119
00:08:02,958 --> 00:08:04,166
To delaš za Cheryl.

120
00:08:05,416 --> 00:08:06,916
Hoče svojega sina nazaj.

121
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
Matthew je živ.

122
00:08:11,250 --> 00:08:13,250
Lahko ga pomagaš pripeljati domov.

123
00:08:17,958 --> 00:08:19,625
Martin naj bi pobegnil,

124
00:08:19,708 --> 00:08:22,666
ampak vedno sem imel pomisleke
da se je zgodilo nekaj bolj zloveščega.

125
00:08:22,750 --> 00:08:24,000
Ali mislite, da je bil ugrabljen?

126
00:08:24,083 --> 00:08:27,333
Pogrešan je bil tri tedne
preden je bil Matthew domnevno ubit.

127
00:08:27,416 --> 00:08:29,708
Ista starost, višina, lasje.

128
00:08:29,791 --> 00:08:34,000
Dobro, kaj pa pogrešani fant
iz Švice končal ubit v Bostonu?

129
00:08:34,083 --> 00:08:37,916
Sirotišnico so financirali
z zasebnimi sredstvi družine iz Bostona.

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,208
Fundacija Payne.

131
00:08:39,791 --> 00:08:40,625
Prosim?

132
00:08:40,708 --> 00:08:41,958
Poznate ime?

133
00:08:43,708 --> 00:08:47,333
Hayden Payne je bil aretiran
za pomoč R. Millsu in D. Burroughsu

134
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
vdreti tja, kamor gremo.

135
00:08:49,750 --> 00:08:50,583
hecaš se

136
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
To nima smisla.

137
00:08:52,875 --> 00:08:57,041
Če so vpleteni Paynesovi,
zakaj bi jim pomagal?

138
00:08:57,750 --> 00:08:59,333
Mogoče ne ve.

139
00:09:00,083 --> 00:09:01,958
Kaj se je zgodilo s sirotišnico?

140
00:09:02,041 --> 00:09:06,500
Prej se je zaprlo
da sem lahko raziskala Martinovo izginotje.

141
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
Dobro. Tudi če bi našli truplo
tista noč v postelji je bila Martinova,

142
00:09:11,625 --> 00:09:13,666
tega ni mogoče dokazati.

143
00:09:14,791 --> 00:09:15,791
Pravzaprav obstaja.

144
00:09:16,541 --> 00:09:18,333
Martin je imel genetsko motnjo.

145
00:09:19,083 --> 00:09:23,708
-MLD, metakromatska levkodistrofija.
- To bi pokazala analiza DNK.

146
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
Če testirate kri s kraja zločina
in bodite pozitivni za MLD,

147
00:09:27,625 --> 00:09:31,833
imamo dokaz, da telo
da so ugotovili, da je bila tista noč Martinova.

148
00:09:31,916 --> 00:09:36,750
Kar bi pomenilo Matthew Burroughs
morda še živ, njegov oče pa je nedolžen.

149
00:09:41,625 --> 00:09:43,583
- Hej.
- Živjo, oče.

150
00:09:43,666 --> 00:09:46,666
Pokliči me bostonski forenzični laboratorij
in red

151
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
DNK analiza krvi
s prizorišča umora M. Burroughsa.

152
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
Za primer ne bodo analizirali DNK
ki je bil sklenjen pred petimi leti.

153
00:09:54,291 --> 00:09:56,541
Prosim, naredi to zame.

154
00:09:58,625 --> 00:10:00,250
V redu, kaj iščete?

155
00:10:00,333 --> 00:10:03,083
BERG
REPRODUKTIVNI PARTNERJI

156
00:10:09,291 --> 00:10:14,041
Ko sem poklical, sem ti naredil uslugo.
Nisem si mislil, da boš prišel. Julie bo jezna.

157
00:10:14,125 --> 00:10:16,458
- bolan sem.
- Jezen bo name.

158
00:10:16,541 --> 00:10:18,708
Karkoli načrtuješ ... Kdo je to?

159
00:10:19,291 --> 00:10:21,833
Inšpektor Daniel Müller,
švicarska policija.

160
00:10:21,916 --> 00:10:23,916
Vemo, zakaj je Burroughs vlomil?

161
00:10:24,000 --> 00:10:26,833
Ne, predstavil jih je Hayden Payne.
Družina je lastnik.

162
00:10:27,541 --> 00:10:30,083
-Ali obstajajo kakšne priče?
- Ne, klinika ni delala.

163
00:10:30,166 --> 00:10:34,250
No, Burroughs ni iskal nekoga,

164
00:10:34,333 --> 00:10:36,458
ampak verjetno je nekaj iskal.

165
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
Kaj je to?
- Informacije o bolniku.

166
00:10:44,791 --> 00:10:47,625
Večina programov ima
skrbniški dostop ali ključ

167
00:10:47,708 --> 00:10:51,500
ki podjetja po namestitvi
ne odstranjujte iz podimenika.

168
00:10:51,583 --> 00:10:53,958
To običajno ostane neopaženo.

169
00:10:56,708 --> 00:10:57,958
In …

170
00:10:58,708 --> 00:10:59,875
vdrli smo.

171
00:10:59,958 --> 00:11:03,375
V redu, poglejmo
kaj si iskal, Burroughs.

172
00:11:03,458 --> 00:11:06,833
Kartoteka bolnikov, zgodovina preiskav...

173
00:11:12,083 --> 00:11:13,333
Kaj?

174
00:11:14,000 --> 00:11:18,250
To je ... čudno.
Iskal je svojo bivšo ženo Cheryl.

175
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
Rezultatov ni bilo.
Tu ni pacientka.

176
00:11:21,458 --> 00:11:24,041
Bi bili dobrodošli
za finančne zločine.

177
00:11:24,125 --> 00:11:27,708
Kakšne požarne zidove sem moral vdreti
iščem račune v tujini!

178
00:11:29,583 --> 00:11:31,958
Ste vdrli v vaš račun na Kajmanskih otokih?

179
00:11:32,041 --> 00:11:33,791
Več njih. Zakaj?

180
00:11:33,875 --> 00:11:38,291
Varnostnik pri Briggsu po imenu Ted Wesson
plačevali so mu, da je pazil na Burroughsa.

181
00:11:38,375 --> 00:11:40,416
Denar je prišel s Kajmanskih otokov.

182
00:11:40,500 --> 00:11:42,791
Bom pogledal. Kakšno je ime na računu?

183
00:11:42,875 --> 00:11:45,166
-REH Holdings.
-V redu.

184
00:11:45,250 --> 00:11:47,791
Odpelji detektiva Müllerja do svojega računalnika.

185
00:11:47,875 --> 00:11:48,916
kam greš

186
00:11:49,625 --> 00:11:52,416
V bolnišnico.
Moram govoriti s Cheryl Dreason.

187
00:12:13,458 --> 00:12:18,000
Počakaj tukaj. Preveril bom tovorno dvigalo.
Ko ne bo nikogar, te odpeljem gor.

188
00:12:40,083 --> 00:12:40,958
si v redu

189
00:12:43,125 --> 00:12:47,208
Ko sem te poklical in ti povedal
da Matthew morda nekaj časa ne bo moj...

190
00:12:49,000 --> 00:12:50,625
Vse sem premislil.

191
00:12:52,833 --> 00:12:54,625
Spomnil sem se njegovega rojstva.

192
00:12:55,416 --> 00:12:57,541
Ko sem ga prvič držala v naročju,

193
00:12:58,875 --> 00:13:02,125
kako je njegova roka
komaj okoli mezinca.

194
00:13:03,541 --> 00:13:05,541
Imel je popoln nasmeh.

195
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
In …

196
00:13:08,625 --> 00:13:11,458
Ponoči sem ga moral voziti, da je zaspal.

197
00:13:14,333 --> 00:13:16,041
Spomnil sem se, ko ...

198
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
ko je hodil.

199
00:13:21,166 --> 00:13:23,375
Ko me je prvič poklical "očka".

200
00:13:31,458 --> 00:13:33,541
In ne glede na vse, on je moj sin.

201
00:13:35,375 --> 00:13:36,458
On je moj sin.

202
00:14:01,375 --> 00:14:04,166
- Nekaj ​​moramo razjasniti.
- Poberi se iz mene.

203
00:14:10,083 --> 00:14:13,041
Vaš klic je bil preusmerjen na glasovno pošto.

204
00:14:14,041 --> 00:14:15,125
Hej, jaz sem.

205
00:14:16,875 --> 00:14:19,916
Moral sem se zadovoljiti z odhodom ven.
zelo mi je žal ...

206
00:14:20,916 --> 00:14:23,041
Želim si, da bi se končalo drugače.

207
00:14:23,125 --> 00:14:24,875
Grem na mamino posestvo,

208
00:14:24,958 --> 00:14:27,625
potem pa se malo odmaknem.

209
00:14:27,708 --> 00:14:32,416
Moram si zbistriti glavo
ampak nekaj ti moram povedati.

210
00:14:33,916 --> 00:14:35,916
Rad te imam, Rachel.

211
00:14:37,583 --> 00:14:38,875
Vso večnost.

212
00:14:40,041 --> 00:14:42,250
Vedno samo želim biti s teboj.

213
00:14:46,208 --> 00:14:48,166
ljubim te Vedno te bom imel rad.

214
00:14:54,541 --> 00:14:56,458
Rezervirala sem sobo na pediatriji.

215
00:14:56,541 --> 00:15:00,041
Nihče ne more vstopiti brez moje kartice.
Tam boste varni.

216
00:15:00,916 --> 00:15:02,791
Če nam uspe priti tja.

217
00:15:19,291 --> 00:15:22,583
Ti zmoreš, prav?
Nihče ne pričakuje, da bomo tukaj.

218
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
In ko najdem Hellerja in ga pripeljem k tebi?

219
00:15:27,041 --> 00:15:28,000
Kaj potem?

220
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
Ronald.

221
00:15:55,125 --> 00:16:00,333
Videl sem, da si rezerviral dvorano,
vendar ne vidim predvidene operacije.

222
00:16:02,666 --> 00:16:04,916
Ker je ni.

223
00:16:05,875 --> 00:16:09,250
Predstavniki Haspen Imaging
Peljem te na ogled.

224
00:16:09,333 --> 00:16:12,833
Želim nadgraditi vse dvorane
njihovo napredno tehnologijo.

225
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
Odbor je potrdil proračun,
Želim biti korak naprej.

226
00:16:16,791 --> 00:16:19,625
Dobro. Sporoči mi, kako gre.

227
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
bom

228
00:16:31,791 --> 00:16:34,666
Ostani tukaj. Grem k dr. Hellerju.

229
00:16:34,750 --> 00:16:35,583
bravo

230
00:16:38,250 --> 00:16:39,416
hvala

231
00:16:46,666 --> 00:16:48,250
Hayden je pustil sporočilo.

232
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
Hej, jaz sem.

233
00:16:53,208 --> 00:16:55,375
Živjo, Müller. imaš kaj

234
00:16:55,458 --> 00:16:56,541
In ja in ne.

235
00:16:56,625 --> 00:16:59,791
Gertrude Payne ni podpisnica
družbe REH Holdings.

236
00:16:59,875 --> 00:17:03,833
- Ni v dokumentaciji podjetja.
- Ne razumeš "da in ne".

237
00:17:03,916 --> 00:17:08,041
Tu postane zanimivo. To je račun
pred dvema dnevoma izpraznili in zaprli.

238
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Veste, kam je šel denar?

239
00:17:10,875 --> 00:17:14,916
Še vedno raziskujem, vendar zahtevam prenos
prišel je iz banke v Bostonu.

240
00:17:15,583 --> 00:17:18,958
V redu, pošlji mi vse.
Posredoval ga bom FBI-ju.

241
00:17:19,041 --> 00:17:22,375
Poslušajte, offshore bančništvo je siva cona.

242
00:17:22,458 --> 00:17:26,500
In kako sem dobil informacijo,
še bolj siv je. Na sodišču ne bo šlo.

243
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Če se ne moremo povezati z Gertrude,
zakaj je to

244
00:17:29,458 --> 00:17:31,750
Ne ve, da je ne moremo povezati.

245
00:17:34,333 --> 00:17:37,416
Hočeš jo preskočiti,
da vidim, če bo zaleglo.

246
00:17:37,500 --> 00:17:38,333
Točno tako.

247
00:17:38,416 --> 00:17:41,375
v bolnici sem.
Pokliči po pogovoru z Gertrude.

248
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
Lahko.

249
00:17:51,708 --> 00:17:53,250
Kim.

250
00:17:53,333 --> 00:17:55,625
G. Dreason, nisem vedel, da ste tukaj.

251
00:17:55,708 --> 00:17:57,791
Med prenovo ni počitka.

252
00:17:57,875 --> 00:18:00,250
dr. Je Heller na obisku? S pacientom?

253
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
- Pravzaprav mislim, da je odšel.
-Prosim?

254
00:18:03,458 --> 00:18:05,666
Klicali so ga, a se ni oglasil.

255
00:18:07,333 --> 00:18:08,208
Dobro.

256
00:18:08,291 --> 00:18:12,916
Ga lahko še enkrat pokličeš?
in obvestiti zavarovalnico? hvala

257
00:18:13,000 --> 00:18:16,666
- Je vse v redu?
- Da. Danes moram govoriti z njim.

258
00:18:25,833 --> 00:18:29,375
Klic dr. Hellerju.

259
00:18:29,458 --> 00:18:32,041
dr. Heller, javi se upravi.

260
00:18:39,541 --> 00:18:40,500
dr. Heller?

261
00:18:41,708 --> 00:18:42,708
dr. Heller!

262
00:18:43,291 --> 00:18:44,500
- Ronald.
-Pozdravljeni.

263
00:18:45,041 --> 00:18:45,875
Greste kam?

264
00:18:46,791 --> 00:18:48,791
domov. Moja družina me nujno potrebuje.

265
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
Moramo se pogovoriti.

266
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
Karkoli že bo, bo počakalo do jutri.

267
00:18:53,666 --> 00:18:54,916
Komaj čaka.

268
00:18:55,833 --> 00:18:56,708
Bodo morali.

269
00:18:58,083 --> 00:18:59,791
Vem, kaj se je zgodilo v Bergu.

270
00:19:02,791 --> 00:19:05,666
Obvestil sem zavarovanje.
Moraš iti z menoj.

271
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
In če zavrnem?

272
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
Ali jaz

273
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
ali oni.

274
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
Ronald.

275
00:19:19,208 --> 00:19:20,333
kaj se dogaja

276
00:19:28,916 --> 00:19:32,125
Eden od Davidovih spremljevalcev,
Kyle Bergin,

277
00:19:32,208 --> 00:19:35,958
znani sodelavec irske mafije,
policija je streljala...

278
00:19:36,041 --> 00:19:37,541
ganjen sem. Brez rožic?

279
00:19:38,791 --> 00:19:40,208
Si se umiril, Max?

280
00:19:40,291 --> 00:19:44,750
Kaj naj rečem?
Vrnil sem se drug človek.

281
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
Ali ji zato pomagaš?

282
00:19:47,291 --> 00:19:49,083
Ne vem kaj misliš.

283
00:19:49,166 --> 00:19:52,791
Za analizo DNK, ki ste jo naročili,
ne da bi me vprašal.

284
00:19:52,875 --> 00:19:57,625
Oprosti, mislim, da sem
še vedno malo omamljen od anestezije.

285
00:20:01,625 --> 00:20:03,875
Si želite, da se vaša kariera tako konča?

286
00:20:05,166 --> 00:20:07,208
Preklical sem analizo DNK.

287
00:20:07,291 --> 00:20:10,166
Povejte svoji hčerki, naj preneha in pride v pisarno.

288
00:20:10,250 --> 00:20:12,166
Ali pa vama obema odvzamem znački.

289
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
veš kaj

290
00:20:15,625 --> 00:20:17,500
Zdaj lahko vzameš mojega.

291
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
Prosim?

292
00:20:19,416 --> 00:20:23,208
Še vedno mislite, da je to beg iz zapora?
ni. Obstaja nekaj več.

293
00:20:23,291 --> 00:20:25,708
In Sarah je to spoznala na začetku!

294
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
Prosim vas, da ji verjamete!

295
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
In moral bi ji zaupati.
Ona je tvoja najboljša agentka.

296
00:20:31,666 --> 00:20:35,208
Bila je, Max. Pretekli čas.

297
00:20:36,208 --> 00:20:39,291
Z njive jo vlečem v pisarno.

298
00:20:39,375 --> 00:20:42,000
Do nadaljnjega je suspendirana.

299
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
Uživajte v pokoju.

300
00:21:24,916 --> 00:21:26,000
Zelo mi je žal.

301
00:21:26,083 --> 00:21:28,083
Nimaš za kaj obžalovati.

302
00:21:31,333 --> 00:21:32,666
Kaj delaš tukaj?

303
00:21:33,333 --> 00:21:35,875
Ronald mi je povedal
zakaj iščete dr. Hellerja.

304
00:21:40,041 --> 00:21:41,958
To ni on, David.

305
00:21:42,875 --> 00:21:44,041
Ne more biti.

306
00:21:46,958 --> 00:21:48,708
Ker tega nisi naredil?

307
00:21:50,791 --> 00:21:51,791
ne

308
00:21:52,791 --> 00:21:56,125
Jaz sem, toda Heller ne
moj zdravnik v Bergu.

309
00:21:56,208 --> 00:21:59,666
Zdravila me je ženska.
Opravila je oploditev.

310
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Kdorkoli drži Mateja,

311
00:22:02,875 --> 00:22:04,125
to ni on.

312
00:22:05,500 --> 00:22:08,458
David, dan po obisku klinike
bil sem bolan.

313
00:22:08,541 --> 00:22:12,041
Naredila sem test nosečnosti
in bilo je pozitivno.

314
00:22:12,833 --> 00:22:15,875
bila sem noseča
in preden sem šel v Berg.

315
00:22:16,916 --> 00:22:18,166
Zato ti nisem povedal.

316
00:22:19,625 --> 00:22:21,833
Ker sem vedel, da je Matthew tvoj sin.

317
00:22:24,333 --> 00:22:26,208
Tvoj je, David.

318
00:22:39,458 --> 00:22:44,375
dober dan Posebna agentka Greer, FBI.
Iščem dr. Cheryl Dreason.

319
00:22:45,125 --> 00:22:48,666
dr. Dreason ima operacijo.
Kako ti lahko pomagam?

320
00:22:48,750 --> 00:22:49,958
In ti?

321
00:22:50,041 --> 00:22:52,416
oprosti. R. Dreason, upravnik bolnišnice.

322
00:22:53,750 --> 00:22:56,166
G. Dreason. Izpustil si boljši naslov.

323
00:22:56,958 --> 00:22:58,083
Mož.

324
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
za kaj gre

325
00:23:01,625 --> 00:23:05,666
Ali sta sestra ali bivši mož
stopil v stik s Cheryl?

326
00:23:05,750 --> 00:23:11,208
ne Prepričan sem
da smo že dali skozi vse to s FBI.

327
00:23:11,291 --> 00:23:13,625
vem Prebral sem poročilo.

328
00:23:13,708 --> 00:23:16,125
- Kdaj bo zapustil dvorano?
Čez nekaj ur.

329
00:23:17,791 --> 00:23:21,666
- Kot iz topa? Ni treba preverjati?
-Ne.

330
00:23:26,750 --> 00:23:27,916
Gospod Dreason…

331
00:23:30,125 --> 00:23:31,291
Zakaj mi lažeš?

332
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
ne lažem

333
00:23:37,333 --> 00:23:39,666
Povej mi, kje je Cheryl trenutno

334
00:23:39,750 --> 00:23:42,916
ali te bom aretiral zaradi oviranja preiskave.

335
00:23:48,916 --> 00:23:50,041
tega ne morem.

336
00:23:53,375 --> 00:23:54,208
uradnik.

337
00:23:58,041 --> 00:23:59,250
Aretiraj gospoda Dreasona.

338
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
mati!

339
00:24:18,625 --> 00:24:19,625
Hayden?

340
00:24:23,708 --> 00:24:25,041
Kakšno presenečenje.

341
00:24:25,125 --> 00:24:28,291
To je detektiv Daniel Müller
od švicarske policije.

342
00:24:28,375 --> 00:24:30,791
No, daleč ste prišli.

343
00:24:31,458 --> 00:24:33,125
- Vesel sem.
- Jaz tudi.

344
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
Kaj te pripelje sem?

345
00:24:35,416 --> 00:24:39,416
Detektiv Müller je ravno govoril z mano
o pogrešanem otroku

346
00:24:39,500 --> 00:24:42,708
iz ene od naših sirotišnic v Ženevi.

347
00:24:42,791 --> 00:24:45,708
Ime mu je bilo Martin.
Izginil je pred petimi leti.

348
00:24:47,041 --> 00:24:50,750
-Nisem še slišal za to.
- Bila je tragedija.

349
00:24:50,833 --> 00:24:53,666
Detektiv razmišlja
da je v zadevi prišlo do preboja.

350
00:24:53,750 --> 00:24:57,833
V ZDA sem poslovno
zato sem se hotel osebno javiti tvoji mami.

351
00:24:58,416 --> 00:25:00,000
In to neizmerno cenim.

352
00:25:02,583 --> 00:25:04,833
Pojavili so se novi dokazi

353
00:25:04,916 --> 00:25:07,666
ki povezuje vse
z umorom tukaj v Bostonu.

354
00:25:08,500 --> 00:25:10,375
Fant po imenu Matthew Burroughs.

355
00:25:15,541 --> 00:25:17,125
- Hej.
- kje si

356
00:25:17,208 --> 00:25:21,375
V bolnišnici. Vem, da se sliši noro,
ampak mislim, da je David Burroughs tukaj.

357
00:25:21,458 --> 00:25:23,791
Ja, to je noro. Ampak nadaljuj.

358
00:25:24,291 --> 00:25:26,541
Prišel sem se pogovorit z bivšo ženo.

359
00:25:26,625 --> 00:25:29,791
Naletel sem na njenega moža,
predstojnik bolnišnice.

360
00:25:29,875 --> 00:25:32,500
Ni hotel povedati, kje je
zato sem ga aretiral.

361
00:25:32,583 --> 00:25:33,958
Počakaj, nehaj.

362
00:25:34,041 --> 00:25:38,666
Aretirali ste vodjo bolnišnice?
Kako si ... Nisi na dolžnosti!

363
00:25:38,750 --> 00:25:42,208
pomiri se Pazi na pritisk.
Rekel sem policistu, naj ga aretira.

364
00:25:42,291 --> 00:25:46,750
Moraš me poslušati.
Julie te potegne z igrišča.

365
00:25:46,833 --> 00:25:47,958
To je resno.

366
00:25:48,041 --> 00:25:52,041
Pozna se na analizo DNK
in ve, da še vedno delaš na primeru.

367
00:25:52,125 --> 00:25:54,750
Z značko se ne smeš razmetavati

368
00:25:54,833 --> 00:25:56,708
in aretirati vodje bolnišnic.

369
00:25:56,791 --> 00:25:58,083
FBI, agent Greer.

370
00:25:58,166 --> 00:26:00,666
Potrebujem nadzorne posnetke iz tega nadstropja.

371
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
- Poklical te bom kasneje.
- Ne...

372
00:26:07,916 --> 00:26:10,750
Matthewa Burroughsa je ubil njegov oče,

373
00:26:10,833 --> 00:26:14,458
ki je pred kratkim pobegnil iz zapora.
Vse je v novicah.

374
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
to.

375
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
Ampak verjamem, da truplo, ki so ga našli, je

376
00:26:19,500 --> 00:26:22,375
tisto noč v Matthewovi sobi
pravzaprav Martinovo.

377
00:26:23,208 --> 00:26:24,833
In imate dokaz za to?

378
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
Ne še.

379
00:26:26,666 --> 00:26:27,833
Ampak bom imel.

380
00:26:29,041 --> 00:26:31,083
Martin je imel genetsko motnjo.

381
00:26:31,166 --> 00:26:32,833
FBI opravlja analizo DNK

382
00:26:32,916 --> 00:26:35,750
iz zbrane krvi
tisto noč s kraja zločina.

383
00:26:36,333 --> 00:26:39,625
Ko bodo prišle ugotovitve, verjamem, da bodo to dokazale

384
00:26:39,708 --> 00:26:42,791
da so tisto noč
Martina so pravzaprav našli v hiši,

385
00:26:42,875 --> 00:26:44,583
ne Matthew Burroughs.

386
00:26:48,000 --> 00:26:49,875
Oprostite, jaz …

387
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Ne razumem, kaj ima to opraviti z mano.

388
00:26:54,083 --> 00:26:58,333
Fant iz tvoje sirotišnice
našli mrtvega v vašem mestu.

389
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
Vam ni to sumljivo?

390
00:27:05,500 --> 00:27:06,416
kako lahko

391
00:27:07,333 --> 00:27:12,250
Kako si drzneš predlagati
da imam kaj opraviti s smrtjo otroka?

392
00:27:16,083 --> 00:27:17,416
Lahko greš.

393
00:27:25,583 --> 00:27:27,208
Hvala, da si me sprejel.

394
00:27:37,041 --> 00:27:39,416
Robert Edward Harold Payne.

395
00:27:40,041 --> 00:27:41,666
Da, moj pokojni oče.

396
00:27:43,125 --> 00:27:44,500
R-E-H.

397
00:27:49,791 --> 00:27:50,833
zanimivo

398
00:27:51,708 --> 00:27:55,541
Slučajno sem naletel na Kajmanske otoke
podjetju z istimi začetnicami.

399
00:27:59,333 --> 00:28:00,500
Naključje, bo.

400
00:28:02,041 --> 00:28:03,083
Saj bo.

401
00:28:09,666 --> 00:28:13,791
Motili smo se glede Hellerja, vendar to ne pomeni
da smo se pri vsem zmotili.

402
00:28:13,875 --> 00:28:15,958
Ugotoviti moramo, kdo je bil darovalec.

403
00:28:16,041 --> 00:28:19,250
kako Kdor koli že je, zakriva sledi.

404
00:28:19,333 --> 00:28:22,000
- O čem govoriš?
- Bili smo v Bergu, da bi dobili vašo kartico.

405
00:28:22,083 --> 00:28:23,000
Izginil je.

406
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
Ni izginil. Samo ni pod mojim imenom.

407
00:28:29,750 --> 00:28:30,833
Pod tvojim je.

408
00:28:31,416 --> 00:28:32,333
moj?

409
00:28:32,916 --> 00:28:36,166
oprosti. Uporabil sem tvojega.
Moral bi ti povedati.

410
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
Obema bi moral povedati,
ampak nisem hotel, da izveš.

411
00:28:41,500 --> 00:28:43,750
Kako bi darovalec vedel, da si dal mojega?

412
00:28:43,833 --> 00:28:45,458
Mora biti nekdo iz Berga.

413
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
Ki naju oba dovolj dobro pozna
povezati vse.

414
00:28:48,875 --> 00:28:52,708
Tam ne poznam nikogar.
Razen mojega zdravnika.

415
00:28:56,291 --> 00:28:57,125
Ja, veš.

416
00:28:58,291 --> 00:28:59,541
Poznaš oba.

417
00:29:00,541 --> 00:29:02,333
Vse sem razumel narobe.

418
00:29:03,750 --> 00:29:05,166
Niste bili tarča.

419
00:29:09,458 --> 00:29:10,416
Rachel je bila.

420
00:29:14,416 --> 00:29:15,416
to.

421
00:29:19,375 --> 00:29:22,458
Želel je, da jaz zanosim, ne ti.

422
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
Počakaj.

423
00:29:28,541 --> 00:29:30,541
1 NOVA E-POŠTA
FOTO STUDIO DAVIDSON

424
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
kaj je

425
00:29:33,750 --> 00:29:35,708
Več fotografij iz lunaparka.

426
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
Foto studio Davidson?

427
00:29:37,625 --> 00:29:39,958
Prejel sem fotografije. Trije pogrešajo.

428
00:29:40,041 --> 00:29:42,458
Mi jih lahko pošljete po e-pošti?

429
00:29:49,791 --> 00:29:51,041
Payne Industries?

430
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
Za ta dan so najeli cel park.

431
00:29:55,166 --> 00:29:59,250
- Nisva se razšla. Razšel si z mano.
- Moja največja napaka.

432
00:30:00,500 --> 00:30:01,625
Še ena priložnost?

433
00:30:03,416 --> 00:30:05,750
Rachel, nekaj ti moram povedati.

434
00:30:06,666 --> 00:30:09,250
ljubim te Vedno te bom imel rad.

435
00:30:26,833 --> 00:30:28,375
Jebi ga.

436
00:30:30,166 --> 00:30:31,625
Oprostite, detektiv.

437
00:30:45,458 --> 00:30:46,833
Hayden je.

438
00:31:00,125 --> 00:31:01,833
Ves čas ima Mateja.

439
00:31:07,291 --> 00:31:11,541
FBI! David Burroughs, aretiran si!
Roke na glavo! Takoj!

440
00:31:11,625 --> 00:31:13,583
Vi vsi! Naj vidim roke!

441
00:33:13,833 --> 00:33:16,250
Prevod podnapisov: Bernarda Komar